Mary Karr: Descending Theology IV

The Ressurection

From the far star points of his pinned extremities,
cold inched in - black ice and blood ink -
till the hung flesh was empty. Lonely in that void
even for pain, he missed his splintered feet,
the human stare buried in his face.
He ached for two hands made of meat
he could reach to the end of.
In the corpse's core, the stone fist of his heart

began to bang on the stiff chest's door,
and breath spilled back into that battered shape. Now
it's your limbs he longs to flow into
from the sunflower center in your chest
outward - as warm water
shatters at birth, rivering every way.


Die Auferstehung

Von den fernen Sternpunkten der angehefteten Extremitäten
drang Kälte vor – schwarzes Eis und Bluttinte –
bis das aufgehängte Fleisch leer war. Einsam in dieser Leere,
sogar ohne Schmerz, fehlten ihm seine zersplitterten Füße,
der Menschenblick, vergraben in seinem Gesicht.
Er sehnte sich nach zwei Händen aus Fleisch,
zu deren Ende er reichen konnte.
Im Kern des Leichnams begann die Steinfaust

seines Herzens ans Tor der steifen Brust zu klopfen,
und Atem schwappte zurück in die zerschlagene Gestalt. Jetzt
sind es deine Glieder, in die zu fließen er verlangt, aus der
Sonnblumenmitte in deiner Brust
Hinaus – wie warmes Wasser
Hinausbricht bei der Geburt, strömend überallhin.

________________________

Descending Theology I: Christ Human
Descending Theology II: The Garden
Descending Theology III: The Crucifixion