Mary Karr: Descending Theology II

The Garden

We know he was a man because, once doomed,
___he begged for reprieve. See him
grieving on his rock under olive trees,
___his companions asleep
on the hard ground around him
___wrapped in old hides.
Not one stayed awake as he'd asked.
___That went through him like a sword.
He wished with all his being to stay
___but gave up
bargaining at the sky. He knew
___was all mercy anyhow,
unearned as breath. The Father couldn't intervene,
___though that gaze was never
not rapt, a mantle around him. This
___was our doing, our death.
The dark prince had poured the vial of poison
___into the betrayer's ear,
and it was done. Around the oasis where Jesus wept,
___the cracked earth radiated out for miles.
In the green center, Jesus prayed for the pardon
___of Judas, who was approaching
with soldiers, glancing up—as Christ was—into
___the punctured sky till his neck bones
ached. Here is his tear-riven face come
___to press a kiss on his brother.

Der Garten

Wir wissen: Er war ein Mensch, denn einmal verdammt,
___bettelte er um Aufschub. Sieh,
wie er trauert auf seinem Felsen unter Olivenbäumen,
___seine Gefährten schlafend
auf dem harten Boden um ihn,
___gehüllt in alte Felle.
Keiner blieb wach trotz seiner Bitte.
___Das durchschnitt ihn wie ein Schwert.
Mit seinem ganzen Sein wollte er bleiben,
___aber gab auf
und handelte mit dem Himmel. Er wusste,
___es war dennoch alles Gnade,
unverdient wie Atemluft. Der Vater konnte nicht dazwischen,
___auch wenn der Blick stets
hingerissen blieb, um ihn wie eine Hülle. Dies
___war unser Tun, unser Tod.
Der dunkle Prinz hatte die Phiole Gift
___in des Verräters Ohr gegossen,
und es geschah. Eine Oase, wo Jesus weinte, von dort
___strahlten Risse in der Erde, meilenweit.
In der grünen Mitte bat Jesus um Gnade
___Für Judas, der herankam
mit Soldaten, hinaufblickte – wie Christus – in den
___durchstochenen Himmel, bis ihm der Hals
schmerzte. Hier ist sein tränenzerfurchtes Gesicht, gekommen
___um einen Kuss aufzudrücken: seinem Bruder.

(Descending Theology I: Christ Human)