R. S. Thomas: Gifts

From my father my strong heart,
My weak stomach.
From my mother my fear.

From my sad country the shame.

To my wife all I have
Saving only the love
That is not mine to give.

To my one son the hunger.

Von meinem Vater das starke Herz,
den empfindlichen Magen.
Von meiner Mutter die Angst.

Von meinem traurigen Land die Scham.

Meiner Frau alles, was ich habe
(Bewahre nur die Liebe
die nicht ich verschenken kann).

Meinem einen Sohn den Hunger.