King James Version und Romans

Eudora Welty in ihren Erinnerungen "One Writer's Beginnings": "Wie viele von uns, aus meiner Generation von angehenden Südstaatenschriftstellern, waren auf die eine oder andere Weise, wenn nicht gar gleichermaßen, damit gesegnet, daß uns nicht die Bibelversion von King James vorenthalten wurde. Ihr Klang drang für immer in unsere Ohren und unsere Erinnerung." (Eine Stimme finden, 55f)

Ihrem Übersetzer Rüdiger Imhof (diesem Rüdiger Imhof?) wurde dieser Segen leider nicht zuteil. Denn König Jakob I. steht nicht für eine eigene Bibelversion, sondern nur für eine Übersetzung derselben. Und weder King James noch D. Martin Luther noch Eudora Welty kennen - im Gegensatz zum Übersetzer - mehr als einen Römerbrief. ("Von Zeit zu Zeit zuckten dann ihre Lippen über den ernsten und strengen Büchern der Bibel, zum Beispiel den Römerbriefen ...")