11. August 2008

1 Könige 19, 12

... ein sanftes, leises Säuseln (Einheitsübersetzung)
... ein stilles, sanftes Sausen (Luther, rev. 1984)
... ein ganz leiser Hauch (Gute Nachricht)
... der Ton eines leisen Wehens (Elberfelder, rev.)
... ein leises, sanftes Säuseln (Herder)

(mit Dank an more last than star)

1 Kommentar:

Harki hat gesagt…

Schau, das ist so. Frankreich ist wohlweißlich aus den Entwicklung des Eurofighters ausgestiegen und hat sein eigenes Ding gemacht.

Das Ergebnis ist die Rafale von Dassault, das schönste Flugzeug unserer Tage.

Rafale, das ist die Windbö...

Vor 'nem guten Jahr war die zum ersten Mal bei der Parade dabei. Hinreißender Anblick.

:-) :-)