Wortlänge

Ossip Mandelstam: "What distinguishes poetry from automatic speech is that it rouses us and shakes us awake in the middle of a word. Then the word turns out to be far longer than we thought."

["Was Poesie von automatischer Sprache unterscheidet, ist, daß sie uns in der Mitte eines Wortes weckt und wach rüttelt. Dann zeigt sich das Wort als viel länger als wir dachten."]

Automatische Sprache - wir wissen, was wir sagen wollen, ohne nachzudenken, ohne innezuhalten, sprechen auf einer Ebene, im Jetzt und Hier und Gleich-vorbei.

Aber dann: die andere Art des Sprechens... Die widerhallt, anhält, verhält, nachklingt. Neben der Zeit, hinter, über der Zeit. Das Wort als Pause, als Unterbrechung, als stehendes Jetzt.

(via http://imagejournal.org/page/blog/slow-reading)