Korrektur am Rande

Das letzte Wort Jesu bei Mel G. sei das aramäische "tetelestai", sagt die FAZ.

Na, da hat aber jemand im Griechisch-Unterricht nicht aufgepasst. "tetelestai" ist immer noch das Perfekt Passiv des griechischen "telein - beenden, abschließen, vollenden".