Les Murray: Church
in memoriam Joseph Brodsky

The wish to be right
has decamped in large numbers
but some come to God
in hopes of being wrong.

High on the end wall hangs
the Gospel, from before he was books.
All judging ends in his fix,
all, including his own.

He rose out of Jewish,
not English evolution
and he said the lamp he held
aloft to all nations was Jewish.

Freedom still eats freedom,
justice eats justice, love—
even love. One retarded man said
church makes me want to be naughty,

but naked in a muddy trench
with many thousands, someone's saying
the true god gives his flesh and blood.
Idols demand yours off yours.

[Kirche
Joseph Brodsky zum Gedächtnis

Der Wunsch nach Rechthaben
ist zuhauf abmarschiert,
aber ein paar kommen zu Gott
in der Hoffnung, im Unrecht zu sein.

Hoch an der Stirnwand hängt
das Evangelium, als er noch kein Buch war.
Alles Richten kommt in ihm zum Halt,
alles, seins inclusive.

Er erhob sich aus jüdischer,
nicht englischer Evolution
und sagte, die Lampe, die er hoch
über alle Nationen halte, sei jüdisch.

Freiheit frisst immer noch Freiheit,
Gerechtigkeit frisst Gerechtigkeit, Liebe -
sogar Liebe. Ein Schwachsinniger sagte:
Kirche - da werde ich immer bösartig,

Aber nackt in einem schlammigen Graben
mit tausend anderen, sagt einer:
Der wahre Gott gibt sein Fleisch und Blut.
Die Götzen fordern sie von dir.