Beannachd!

Mit dem Segen über die Erdnußplätzchen, den Joseph Bottum auf dem Square von First Things postet, verabschiede ich mich für ein langes Wochenende, in dem ich voraussichtlich den Segen über mindestens ein Guiness sprechen und vor dem Anwesen 7 Eccles Street in Dublin für das Seelenheil von Mr. J. Joyce beten werde:

"All-powerful Father, bless these peanut butter crackers, and make of them good food for Your humble sons. Let the inability of these crackers to fill one remind us of the insufficiency of earthly pleasures to slake our thirst for joy. Let the salty-to-the-point-of-pain flavor of these crackers remind us of the inevitable sorrow mixed into our earthly life. Let the similarity of these crackers to the rocks Satan mentioned in the temptation not break our teeth. We ask this through Christ our Lord, who lives and reigns with You in the Holy Spirit, one God, forever and ever, amen.

[Allmächtiger Vater, segne diese Erdnußkekse und lasse sie zu einer guten Nahrung für Deine demütigen Söhne werden. Diese Kekse, die uns nicht sättigen, mögen uns erinnern, daß alle irdischen Vergnügungen unseren Durst nach Freude nicht stillen können. Der salzige Geschmack dieser Kekse, der bis an die Grenze des Schmerzes reicht, lasse uns jener unvermeidlichen Sorge gedenken, die sich in unser tägliches Leben mischt. An diesen Keksen, die jenen Felsen ähnlich sehen, die der Versucher in der Wüste erwähnte, lass unsere Zähne nicht zerbrechen. Darum bitten wir durch Christus,unsern Herrn und Gott, der in der Einheit des Heiligen Geistes mit Dir lebt und herrscht von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.]"