St. Mary-of-the-Yes

Ein paar Zeilen "Cockney-Theologie" von David Michael Jones (Anathemata, S. 214):

"It all hangs on the fiat. If her fiat was the Great Fiat, nevertheless, seeing the solidarity, we participate in the fiat - or can indeed, by our fiats - it stands to reason. Not chosen and forechosen of Theos Soter, indeed, but not so jealous, sisters: there is proportions and magnitudes and degrees both of conferrings and of acceptances, very and many various, and, after all, sisters, he was her baban [=Kind]."

Übersetzung von Cordelia Spaemann:

"Praktisch hängt alles am fiat. Wenn ihr fiat das Große Fiat war, dann sind wir ja schon von wegen der Solidarität an dem Fiat beteiligt, oder wir können's sogar auch mit unseren Fiats, - is doch klar. Nicht grade erwählt und vorherbestimmt von Theos Soter, das nicht, aber - keine Eifersucht, Schwestern: da gibt's sehr viele verschiedene Maße und Größen und Grade von Gunst und Akzeptanz, und dann, Schwestern, war er doch schließlich ihr baban."