Feuer und Eis
Von Robert Frost stammt das Gedicht "Fire and Ice" - ich versuche mich an einer eigenen Übersetzung ohne jeden höheren Anspruch. (Die neue deutsch-englische Ausgabe von Frost-Gedichten steht immer noch auf meiner Wunschliste und nicht im Bücherregal.)

Es sagen manche: Die Welt vergeht im Feuer,
und manche sagen: Im Eis.
Weil ich von Sehnsucht schmeckte,
halt ich's mit denen, die das Feuer vorziehen.
Doch müsst' sie zweimal vergehen,
dann kenne ich den Haß genug,
zu sagen: Für Zerstörung ist das
Eis sehr recht
und reicht.