Aus den Dickens-Papieren

Da schlägt man zufällig die aus der Ausleihe zurückgekommenen "Pickwickier" von Charles Dickens auf und gerät an den folgenden Satz, der einem geradezu das Herz aus dem Leibe springen lässt:

"Ein hübscherer Fuß, ein fröhlicheres Herz, ein reizenderes Gesicht und eine schmuckere Gestalt waren noch nie über diese Erde dahingesprungen, um ihr zur Zierde zu gereichen, als eben jene, die Maria Lobbs, des alten Sattlers Tochter, ihr eigen nannte." (Kap. 17, Geschichte vom Küster)

Im englischen Original:

"A prettier foot, a gayer heart, a more dimpled face, or a smarter form, never bounded so lightly over the earth they graced, as did those of Maria Lobbs, the old saddler's daughter."

Diese junge Dame möchte man in der Tat kennen lernen...