Jan Skácel: Dank
Danken wir wie das kind für den apfel
für alles was war und von neuem irgendwann wird sein
dafür daß die nacht dem tag verläßlich folgte
für den trotzigen morgen
Danken wir wie das kind für den apfel
dafür daß das künftige gewesene schon hinter uns liegt
daß der zeit wir gehörten
wie dem fischer der fisch im netz
Danken wir wie das kind für den apfel
ohne vorwurf ohne demütigen stolz
für die freude die uns half daß der schmerz sich durchschmerzt
für das zurückgeforderte geschenk
Danken wir wie das kind für den apfel
Dank für den Skacel :-) Leider viel zu wenig bekannt in Deutschland.
AntwortenLöschenGruß aus Krakau!
Und noch einmal ich... Vielleicht gibt es hier ja auch Leser, die Sinn (und Sprachkenntnis) für die Schönheit des Originals haben :-)
AntwortenLöschenPod?kování
Pod?kujme jak d?ti za jablko
za vše co bývalo a znovu kdysi bude
za to že v?rná po dni p?ichází noc
za zarputilé ráno
Pod?kujme jak d?ti za jablko
za to že p?íští dávno je už za námi
že nás m?l ?as
jak rybá? rybu v síti
Pod?kujme jak d?ti za jablko
a bez vý?itek bez pokorné pýchy
za radost která pomohla nám p?ebolet
za odebraný dar
Pod?kujme jak d?ti za jablko
(Jan Skácel)
Vielen Dank! Ich hätte sie gerne... So muß ich mich mit der deutschen Überstzung begnügen, und die allein ist schon schön genug!
AntwortenLöschen